Dis-moi, c'est bien au rez-de-chaussée ?
Oui.
Ça doit être à l'intérieur.
Ça serait bête d'arriver ensemble.
Je vais y aller, et toi tu m'attends ici.
- Allons voir si elle est là ! - C'est pourquoi j'y vais, hein !
Ça serait con d'y aller tous les deux.
T'as qu'à attendre, je reviens vite.
T'as pas trop froid ?
Laisse-moi voir ! Y avait Sunhwa ?
Tu veux jeter un coup d'oeil ?
Il y a quelque chose de spécial dedans ?
C'est juste un bar, sans fenêtres !
Laisse tomber alors !
Sunhwa m'a dit de l'attendre.
- Elle n'a pas encore fini. - Je comprends très bien.
Elle a dit d'attendre où ?
Apparemment, elle habite à côté.
Je pense que je devrais l'attendre. Dis-moi, cela ne t'ennuie pas ?
Je pense que je devrais l'attendre seul.
J'y peux rien ? Elle a insisté.
Attendons alors !
Combien de temps il lui reste ?
Un bon moment peut-être.
Ça ne te dérange pas ?
Attendons-la !
Toi aussi ?
D'accord.
Donne-moi les allumettes !
Au revoir.
T'as vu l'heure ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Quoi ?
Tu dois être fatigué.
Rentre !
Il est tard.
De quoi tu parles, putain ?
Mange du poulet,
mange du poulet ! Tiens, bois !
Autrefois, je mangeais du poulet et buvais de l'alcool tous les jours.
C'est tout ce qu'on avait Sunhwa et moi.
Sunhwa et toi ?
Ouais !
Chaque jour, du poulet et de l'alcool.
Ce n'est pas très important...
Mais il y a une chose que tu sais pas.
Quoi ?
Quand t'es parti pour les USA,
Sunhwa a souffert énormément.
C'est vrai ?
Tout le monde t'en a voulu
de l'avoir abandonnée si cruellement.
Tout ça, c'est des conneries que racontent des trous du cul !
Putain d'enculés et de crétins !
- Tu sais ce qu'elle m'a dit ? - Quoi ?
Que tu es un animal de la pire espèce.
Elle me l'a dit un jour.
Tu es là !
- Vous avez attendu longtemps ? - T'es enfin venue !
Tu es là !
On peut y aller ? Venez !
Où ça ? On vient juste d'arriver !
Prends un verre !
Je suis fatiguée. Je suis heureuse de vous voir, alors allons-y !
Es-tu fatiguée ?
Réveille-toi un peu, je l'ai dit.
Je déteste l'odeur du poulet.
Vraiment ?
Allons-y, alors !
- Ça fait combien ? - Attendez une seconde !
Du calamar cru, trois bouteilles d'alcool de riz,
quatre bières, du poulet...
C'est vrai...
que tu es venu ici ce matin ?
Oui !
Je m'étais réveillé...
plus tôt que prévu.
Pourquoi t'as photographié ça ?
Parce que...
c'est l'endroit où je t'ai fait le plus de mal.
Tu sais, je voudrais remonter le temps
et revoir cet endroit.
Alors tu le reconnais ?
Oui, je t'ai maltraitée.
Alors tu as pris ces photos,
pour me les montrer ?
Ouais.
Ça m'a permis de me rendre compte à quel point tu me manques.
Munho m'a aidé.
La boutique de thé n'a pas changé.
Non, elle a changé un peu...
C'est la même à l'extérieur, mais l'intérieur a changé.
Elle a l'air d'être pareille.
Je suis retournée là-bas aussi.
C'est vrai ?
Je le savais déjà, mais tu es un homme drôle.
C'est vrai ? Je suis drôle ?
Ah bon !
Qu'est-il arrivé à ta dent ?
Quoi ?
Ma dent ?
- Elle est fêlée. - Il a raison.
T'as des yeux de rapace. Tu l'as remarqué ?
- Comment c'est arrivé ? - Y a pas si longtemps...
Ça doit être ma voisine.
Elle est prof de yoga.
T'es là !
Voici mon bébé...
Viens voir maman !
Viens ici !
N'est-il pas beau mon bébé ?
Elle est à toi ?
- Mon bébé... N'est-elle pas belle ? - Elle est grande.
Tu dois obéir à maman.
Obéir, obéir, c'est ça !
- T'as fait pipi dans sa maison ? - Oui, je l'ai grondée pour ça.
- C'est quoi son nom ? - Mary.
- Elle est excitée. - Mary !
- Mary, viens ici ! - Fais gaffe !
- Mary. - Sois sage !
Elle est excitée.
C'est vraiment un chien tout noir !
Mary, le chien noir.
Hé, ça fait mal, va-t'en !
Dis-moi,
es-tu heureuse ?
J'en sais rien !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela fait longtemps, toi et moi.
Tu dois être heureux toi.
T'as l'air en pleine forme.
Tu as pris du poids ?
C'est toi qui a amené Hunjoon ici ?
Oui !
J'étais le seul à vouloir venir.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Il neigeait...
et ça m'a rendu nostalgique.
Arrête ça !
- Sunhwa - Hein, quoi ?
Je vais faire quelques courses. Il n'a plus rien à manger ici.
T'y vas seule ?
Hunjoon a trop bu.
- Hunjoon, tu vas bien ? - Ouais.
Mets-le au lit, je reviens !
Arrête de boire !
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Donne-moi ça !
Vas-y, brûle-moi !
Brûle-moi !
Quelqu'un peut me brûler !
Brûlez-moi ! Brûlez-moi !
Je peux le faire ?
Tu sais combien de temps je t'ai attendu ?
As-tu la moindre idée du temps que j'ai passé à t'attendre ?
Hein ?
Tu m'as attendu ?
C'est vrai ?
T'es réveillée ?
Donne-moi une minute !
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Tu me fais une pipe ?
C'était bien !
Merci.
Tu aimes la sensation ?
Oui.
C'est à cause de ma dent.
T'es réveillé ?
T'es déjà debout ?
- Oui - C'est quoi ça ?
Dis-moi, tu aimes le ragoût de kimchi ? J'suis en train d'en préparer.
J'ai ajouté un peu de thon dedans.
Comment sais-tu que c'est mon plat préféré ?
C'est vrai ?
Eh bien,
je me rappelle plus.
T'es levé ?
Je prépare du ragoût.
Donne-moi de l'eau.
T'as la gueule de bois ?
Moi aussi.
C'est vraiment toi ?
Mary, viens manger !
Il fait froid aujourd'hui !
Un peu plus chaud qu'hier.
Monsieur, vous pouvez renvoyer le ballon ?
Monsieur ! Quelle surprise !
- Oh, que fais-tu ici ? - Je joue au foot.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Tous les autres sont sur les gradins là-bas.
- Monsieur, vous êtes ici pourquoi ? - Je faisais un tour avec des amis.
- C'est tous mes élèves ? - Oui.
Il sont tous venus pour fêter l'anniversaire de mon fils.
- Ils sont venus avec moi. - Vraiment ?
Monsieur, je dois y aller ! Prenons un verre après.
Attendez-nous s'il vous plaît, ils vont être contents !
- Vraiment ? - Oui.
Y a du monde !
Tu viens Sungwoon ?
Monsieur, excusez-moi, je dois y aller.
Attendez-nous, et allez leur dire bonjour !
D'accord.
- C'est tes élèves ? - Oui.
Ah !
Je ne vais plus à la source avec vous.
Allez-y sans moi !
Si tu veux.
- Alors, tu restes ? - Ouais
À tout à l'heure, on se voit tout à l'heure.
- Monsieur, mettez ça ! - Je te remercie, c'est pas la peine.
Je l'ai piqué pour vous.
Pourquoi restez-vous là ? Allez plutôt les rejoindre.
Je pourrais leur dire de venir ?
C'est pas la peine de faire ça, je vais bien !
Va jouer, je vais les voir après !
D'accord.
- Vous en avez mis du temps ! - Pourquoi êtes-vous seul ?
Monsieur, vous êtes très élégant.
Je dois y aller, mes amis m'attendent.
Vous vous amusez ? Pas trop froid ?
Non, je n'ai pas trop froid, professeur.
Professeur, payez-nous à boire !
- À boire ? - Oui !
- Vous êtes trop jeunes pour ça ! - Allez-y !
- Professeur, venez vous asseoir. - D'accord.
- Monsieur, asseyez-vous ici. - Merci.
- Vous faites quoi par ici ?
- Ah, je devais venir ici hier ! - Mais pourquoi ?
Vous avez vu mes amis tout à l'heure ?
"Non !"
Ils voulaient remonter dans leur passé.
J'essayais de les aider.
Monsieur, vous avez un problème ?
Non, quand vous êtes là, tout va bien.
- J'ai l'air idiot ? - Pas du tout !
Professeur, vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse !
Vraiment ? Tu me flattes !
- Professeur, mettez ça ! - Garde-la !
Non, j'ai pas froid ! Prenez-la !
Une minute alors !
Hum, elle sent très bon !
Elle sent très, très bon !
Elle sent vraiment très bon.
Monsieur, venez ! Tout le monde est déjà parti.
- C'est fini ? - Ouais.
Le froid les a affamés, alors ils sont partis. Pardonnez-leur !
Hé Kim Wook ! Qu'est-ce que tu fais ? Notre prof est ici.
Monsieur, venez avec nous !
Et au sujet de vos amis ?
C'est plus la peine de les attendre.
Vous allez manger maintenant ?
Oui, on va y aller.
Alors, je viens avec vous.
- Bonjour. - Tu vas bien ?
- Ouais. - Bonjour.
Oui, salut !
On a mis trop de temps.
C'est pas la bouteille qu'il tenait tout à l'heure ?
Il est parti.
Il s'est sûrement fâché.
Il avait une raison d'attendre ?
Hunjoon,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi es-tu devenu si méchant ?
Je suis méchant ?
J'ai compris, j'y vais. Je te vois plus tard !
Hunjoon ! Hunjoon !
C'est pas un peu trop facile !
C'est pas facile. Tu m'as fait du mal.
La nuit, j'ai pas fermé l'oeil une seule fois !
- Hunjoon ! - Laisse-moi tranquille !
Tu devrais faire ça.
- Tu peux lire les lignes de la main ? - Quand j'ai bu, ça m'arrive !
Kyunghee, un voyant m'a dit
que je devais obéir aux hommes.
Vraiment ?
Certaines personnes arrivent à lire les lignes de leurs propres mains.
C'est vrai ! Selon ce qu'ils sont, les lignes changent...
Qui n'a pas répondu ?
C'est à Kyunghee ?
Voici ma question, c'est toujours la même !
À quand remonte ta dernière relation sexuelle, et où c'était ?
Avec qui, et si c'était bien ?
Monsieur, vous posez toujours les mêmes questions.
- Quoi ? - Je ne vous critique pas.
Demandez quelque chose d'autre.
C'est trop tard, vu que j'ai demandé. Vas-y !
Ça s'est passé y a deux jours.
J'avais un peu trop bu.
Il avait l'air vraiment de vouloir le faire, alors je l'ai suivi.
Je crois que c'était pas terrible. L'endroit était assez dégoûtant.
Je l'envie !
Bois un coup et pose une question !
Professeur, pourquoi êtes-vous si vulgaire ?
Mais qui tu es, hein ? Tu n'es pas grossier toi ?
T'es un "bourge", hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je voulais... je veux dire
que votre comportement est un peu obscène,
et que je ne suis un "bourge".
Que veux dire "bourge", hein, qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai la classe !
Trou du cul !
Tu te crois au-dessus des gens avec tes idées étroites ?
T'as étudié beaucoup ?
Tous les livres que tu as lus ne sont que les héritages des morts.
Ils ont leur propre justification !
Leur propre justification, hein !
T'es le dernier à savoir
alors de quoi tu parles, putain !
Qu'est-ce que tu sais ? Qu'est-ce que vous savez ?
De quoi on est sûrs, hein ?
Putain, pourquoi tant de manières, hein ?
Merde, admets que tu sais rien !
À votre avis, professeur, pensez-vous que vous êtes le seul à penser ça ?
Quoi ?
J'dis pas ça...
Comment pouvez croire en rien ?
Il n'y a pas de quoi être fier, si on ne croit en rien !
Alors, il n'existe pas d'autre moyen d'être heureux, hein ?
Comment penses-tu qu'on puisse être heureux ?
Professeur ! Professeur, pourquoi êtes-vous si sérieux,
quand des filles sont autour de vous ?
Je n'avais pas l'intention de vous contrarier professeur.
Mais vous avez un sérieux problème, professeur !
Professeur !
C'est toi ! T'es pas partie ?
C'est trop tard en tout cas !
Je pensais que vous emprunteriez ce chemin.
J'avais raison.
Tu as beaucoup bu.
Pas du tout !
Professeur, voudriez-vous prendre un dernier verre avec moi.
Un verre ?
Un autre verre pour la route ?
Juste pour ce soir, c'est promis. J'aimerais faire ça avant de vous quitter.
Que vais-je faire de toi ?
Non, je ne voudrais pas que ça finisse comme ça !
Je vais être franche avec vous.
Professeur, vous êtes quelqu'un d'honnête.
Devinez comment je voudrais que ça se termine.
Tu viens ?
Juste pour ce soir, promis professeur !
Vraiment !
C'est un motel.
Kyunghee !
Je veux y aller.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça me convient aussi, professeur.
C'est vrai ?
Vraiment...
Allons-y !
C'est pas ce que j'imaginais.
C'est vraiment minuscule.
C'est vraiment sale. On peut même pas s'asseoir.
Professeur, vous voulez que je vous fasse une pipe ?
Vraiment...
Je vais vous sucer si vous voulez.
Personne, qui ça pouvait bien être ?
Je pense que c'est lui. Je pense que c'était Minsoo.
Minsoo ? Qui est Minsoo ?
Celui qui vous a contrarié tout à l'heure.
Ah lui ! Il s'appelle Minsoo ?
Il a fait tout ce chemin ?
Quand mon téléphone a sonné tout à l'heure,
je crois que c'était lui.
Pourquoi il a fait ça ?
Il est comme ça.
C'est un fouteur de merde.
Vraiment ?
Je pense ça, en tout cas.
Il est bizarre, et il est constamment dans mes pattes.
On fait quoi maintenant ? Professeur, ça vous pose un problème ?
Si tu le vois demain à l'université.
Peut-être qu'il te posera des questions.
Et s'il venait à en parler ?
Fais-le-moi savoir !
Bien sûr ! Restez juste naturel.
Si tu le vois pas demain ou que tu l'appelles.
Tu ne penses pas qu'il va trouver ça bizarre ?
Je pense probablement.
De toute façon, je ne l'ai jamais appelé.
Alors, ne vous inquiétez pas !
Je le verrai en cours demain ou après-demain.
Vraiment ?
Mais s'il en parle à quelqu'un avant ?
Je pense pas qu'il ferait ça, me sachant impliquée !
Je pense qu'il va me parler en premier.
C'est quoi son nom déjà ?
Minsoo ! Il était dans votre cours, professeur.
Je m'en souviens pas.
J'ai une très mauvaise mémoire.
Voici un taxi ! Professeur, je vais y aller la première.
Bonne nuit, vas-y ! Fais attention !
Au revoir.